THESshow. Thesaurus des Umweltdatenkatalogs

http://www.geoworld.de/thesshow.html



Umweltbundesamt Berlin und Umweltbundesamt Wien (Hrsg.): THESshow. Thesaurus des Umweltdatenkatalogs. Wien 2002, CD-ROM, ISBN 3-50307430-9

Die natürliche Sprache kennt zur Bezeichnung ein und desselben Begriffs eine Vielzahl von Möglichkeiten. Angefangen von unterschiedlichen Wörtern gleicher oder ähnlicher Bedeutung über verschiedene Formen des Satzbaus bis hin zu unterschiedlich lautenden Bezeichnungen gleicher Bedeutung aus verschiedenen Sprachen. Die Umweltbundesämter in Berlin und Wien haben aus diesem Grund für den Umweltdatenkatalog (UDK - http://www.umweltdatenkatalog.de) - ein Metadaten-Informationssystem zum Auffinden von umweltrelevanten Datenquellen - einen Thesaurus entwickelt, der es ermöglicht, die Inhalte eines Fachgebietes mit wenigen, einheitlich benutzten Bezeichnungen wiederzugeben.

Bestandteile der CD-ROM 'THESshow' sind neben dem UDK-Thesaurus, die mehrsprachigen Umweltthesauri ENVOC und GEMET, ein Abfallwirtschafts- und Forstwirtschaftsglossar sowie ein Programm zur Visualisierung der Komponenten. Das einfach zu installierende Programm, das mit einer deutschen und englischen Sprachunterstützung aufwartet, unterstützt alle derzeit verfügbaren Windows Systeme. Das Installationsprogramm startet selbstständig nach dem Einlegen der CD und führt den Benutzer mit Assistenten durch die Einrichtung. Die Thesauri sind hierarchisch aufgebaut und gliedern sich in Topthemen, Ober- und Unterbegriffe, sowie synonym verwendete Begriffe. Nach dem Start der Anwendung kann im Thesaurus gesucht und Begriffe für die weitere Verwendung in anderen Programmen zwischengespeichert werden. Leider lässt sich die Begriffsliste die während der Benutzung gesammelt werden kann nicht speichern, so dass die Zusammenstellung nach Programmende verloren ist. Zwischen den verschiedenen installierten Thesauri kann beliebig hin und her gesprungen werden. Die CD eignet sich daher als Nachschlagewerk hervorragend für die Einordnung, Übersetzungshilfe und Erklärung von Begriffen.

Bestellen bei Amazon.de

zurück ...
Druckversion

Ihre Meinung interessiert!

Letzte Änderung:
von thesshow.html am 11/20/2009
© Nicol Hermann